1 00:00:41,666 --> 00:00:43,376 Estoy aquí para hacer una propuesta de matrimonio. 2 00:00:43,918 --> 00:00:45,003 ¿Qué? 3 00:01:03,688 --> 00:01:05,482 Tú. Ven aquí mismo. 4 00:01:05,565 --> 00:01:08,610 ¿Sabes lo difícil que fue? para limpiar después del desastre que creaste? 5 00:01:12,072 --> 00:01:13,156 ¡Cabeza de roca! 6 00:01:13,907 --> 00:01:16,868 Es tu culpa por hacerme saltar. ¿Por qué dirías semejante mentira? 7 00:01:17,202 --> 00:01:18,578 Eres un fraude. 8 00:01:18,661 --> 00:01:20,121 ¡No es mentira! 9 00:01:24,417 --> 00:01:26,044 Kim Su, el herrero del pueblo de Bukjeong 10 00:01:26,127 --> 00:01:27,921 escribió esta carta de propuesta de matrimonio a ti. 11 00:02:02,747 --> 00:02:03,748 ¡Ey! 12 00:02:03,998 --> 00:02:05,291 ¿Qué estás haciendo aquí? 13 00:02:31,609 --> 00:02:32,694 Su. 14 00:02:35,238 --> 00:02:36,948 No puedo casarme. 15 00:02:39,701 --> 00:02:42,120 Ya gasté todo mi dinero para encontrar a mi hermano. 16 00:02:42,203 --> 00:02:44,330 Y tengo que buscar una casa para que nosotros dos vivamos allí también. 17 00:02:45,874 --> 00:02:48,084 Apenas llego a fin de mes. 18 00:02:48,459 --> 00:02:50,211 ¿Cómo puedo casarme? 19 00:02:52,547 --> 00:02:55,425 No puedo obligarte a compartir mi carga. 20 00:03:06,436 --> 00:03:07,478 Gaettong. 21 00:03:09,355 --> 00:03:12,191 ¿Sabes por qué una pareja? ¿Está formado por dos personas? 22 00:03:14,652 --> 00:03:16,946 es para que puedan ayudar llevar la carga del otro. 23 00:03:19,407 --> 00:03:21,618 Llevar la carga solo... 24 00:03:22,744 --> 00:03:24,245 Es demasiado doloroso. 25 00:03:29,959 --> 00:03:31,461 Deja tu carga... 26 00:03:34,088 --> 00:03:35,673 en mi hombro también. 27 00:03:47,977 --> 00:03:49,229 Apoyémonos unos a otros... 28 00:03:52,106 --> 00:03:53,566 por el resto de nuestras vidas. 29 00:03:57,779 --> 00:03:58,905 Su... 30 00:04:26,557 --> 00:04:28,851 Cuidado. 31 00:04:40,613 --> 00:04:42,073 Yeon-hwa, eres demasiado lento. 32 00:04:43,825 --> 00:04:44,909 Enjuáguelo nuevamente, por favor. 33 00:04:44,993 --> 00:04:46,035 Sí, señor. 34 00:04:51,499 --> 00:04:53,209 Tak-su. Cuida la pantalla. 35 00:04:53,293 --> 00:04:54,293 Sí, señor. 36 00:04:57,297 --> 00:04:59,465 Muchas gracias de antemano. 37 00:04:59,549 --> 00:05:01,050 No hay problema. 38 00:05:15,481 --> 00:05:16,607 ¿Nervioso? 39 00:06:22,548 --> 00:06:23,591 Padre. 40 00:06:25,551 --> 00:06:27,720 Mi corazón está a punto de estallar. 41 00:06:27,929 --> 00:06:29,180 ¿Estás tan emocionado? 42 00:06:33,684 --> 00:06:34,685 La horquilla. 43 00:06:34,894 --> 00:06:36,562 Olvidé la horquilla de mamá. 44 00:06:37,814 --> 00:06:40,525 ¡Date prisa, la ceremonia comenzará en cualquier momento! 45 00:06:42,193 --> 00:06:43,778 ¡Vamos! 46 00:06:46,906 --> 00:06:48,032 ¿Está lista la comida? 47 00:06:48,116 --> 00:06:49,575 Casi. 48 00:06:52,161 --> 00:06:53,704 ¿Qué crees que estás haciendo? 49 00:06:53,955 --> 00:06:55,498 ¿Qué? Me quité los zapatos. 50 00:06:55,790 --> 00:06:57,542 La gente podría pensar que eres el novio. 51 00:06:57,625 --> 00:06:59,836 Pero ¿qué puedo hacer? No puedo ocultar mis encantos. 52 00:07:03,923 --> 00:07:04,966 ¿Viste a la dama falsa? 53 00:07:05,049 --> 00:07:06,634 ¿Por qué lo haría? 54 00:07:06,717 --> 00:07:08,427 Cabeza de roca con maquillaje Sigue siendo solo Rock Head. 55 00:07:08,511 --> 00:07:10,513 Ahora parece una verdadera dama noble. 56 00:07:10,930 --> 00:07:12,598 Ve a verla si no me crees. 57 00:07:13,057 --> 00:07:16,644 -No, gracias. -No seas así. Sólo ve a verla. 58 00:07:17,145 --> 00:07:19,647 Ve y mira mi trabajo magistral. 59 00:07:27,572 --> 00:07:28,614 Sí. 60 00:07:30,199 --> 00:07:32,034 Ahí mismo... 61 00:07:32,451 --> 00:07:33,870 Un poquito más arriba. 62 00:07:34,537 --> 00:07:36,873 No, un poco más abajo. 63 00:07:36,956 --> 00:07:39,167 Dios mío. ¡No vine aquí para hacer esto! 64 00:07:39,542 --> 00:07:42,461 ¿Qué debo hacer entonces? Me pica mucho. 65 00:07:42,545 --> 00:07:43,713 No hay asistente nupcial. 66 00:07:44,255 --> 00:07:47,550 Bondad. ¡Esto es tan frustrante! 67 00:07:47,633 --> 00:07:50,011 Eres justo el polo opuesto de elegante, ¿no? 68 00:07:51,846 --> 00:07:53,848 Espera, lo siento. 69 00:07:55,516 --> 00:07:57,643 Sobre ese incidente. 70 00:07:58,686 --> 00:07:59,687 ¿Ese incidente? 71 00:07:59,770 --> 00:08:01,814 Ya sabes, con respecto a Lady Oh. 72 00:08:05,735 --> 00:08:08,905 Parecías realmente odiarme. por ser un empresario codicioso. 73 00:08:09,155 --> 00:08:11,199 ¿Por qué me dejaste arreglar tu matrimonio? 74 00:08:11,282 --> 00:08:14,702 Bueno, pensé que eras un fraude. que sólo se preocupaba por ganar dinero. 75 00:08:14,785 --> 00:08:16,996 Pero parece que eres un poco quisquilloso. y estricto a veces. 76 00:08:17,622 --> 00:08:20,791 Si fuera alguien más, simplemente habrían encubierto la verdad. 77 00:08:20,875 --> 00:08:22,251 Nadie se enteraría y aunque no, 78 00:08:22,335 --> 00:08:23,753 todavía no es su problema. 79 00:08:24,295 --> 00:08:27,798 Pero no intentaste apartar la mirada e ignorar el problema. 80 00:08:29,133 --> 00:08:30,801 Por eso te dejé arreglar esto. 81 00:08:30,885 --> 00:08:33,095 Una casamentera meticulosa como tú Seguramente haría un trabajo increíble. 82 00:08:33,179 --> 00:08:34,805 Eso es lo que pensé. 83 00:08:37,517 --> 00:08:38,601 ¿Tomé la decisión correcta? 84 00:08:38,684 --> 00:08:41,103 El novio no me dejaba en paz. por eso acepté el trabajo. 85 00:08:41,187 --> 00:08:42,188 Ahora que ustedes dos 86 00:08:42,271 --> 00:08:44,148 se están convirtiendo en una pareja casada, vivir felices juntos. 87 00:08:46,150 --> 00:08:48,277 -Oh, no. -Mira esto. 88 00:08:48,653 --> 00:08:50,238 -Mueve estos. -Muévelos adentro. 89 00:08:50,321 --> 00:08:51,822 -No. -Está lloviendo. 90 00:08:51,906 --> 00:08:53,866 -¿Qué hacemos? -Oh, Dios mío. 91 00:08:56,035 --> 00:08:57,328 Es el día de su boda. 92 00:08:58,204 --> 00:08:59,205 Lluvia. 93 00:09:03,543 --> 00:09:05,253 ¿Está lloviendo afuera? 94 00:09:05,336 --> 00:09:08,089 No hay necesidad de preocuparse. ya ponemos un toldo, 95 00:09:08,172 --> 00:09:10,132 Así que realizaremos la ceremonia según lo planeado. 96 00:09:10,299 --> 00:09:11,842 No es eso. 97 00:09:13,135 --> 00:09:14,804 la lluvia 98 00:09:15,137 --> 00:09:17,139 Siempre ha sido mala suerte para mí. 99 00:09:22,603 --> 00:09:24,814 ¿Te preocupa que te deje? 100 00:09:37,451 --> 00:09:38,661 Es una lluvia de sol. 101 00:09:39,537 --> 00:09:41,872 La nube de lluvia acaba de pasar 102 00:09:42,081 --> 00:09:44,125 para desearle un feliz matrimonio. 103 00:09:46,168 --> 00:09:47,336 No tengas miedo. 104 00:09:53,342 --> 00:09:56,220 Si pasa algo, me ocuparé de ello. 105 00:10:02,727 --> 00:10:04,854 Tienes el mejor casamentero. en Joseon contigo. 106 00:10:06,272 --> 00:10:07,565 ¿En realidad? 107 00:10:08,232 --> 00:10:10,526 No rompas esa promesa, ¿vale? 108 00:10:13,487 --> 00:10:16,532 Dios mío. Él pasa de amable a quisquilloso. en un segundo. 109 00:10:16,615 --> 00:10:17,825 Es tan confuso. 110 00:10:47,355 --> 00:10:49,482 Ojalá estuvieras aquí, madre. 111 00:10:54,487 --> 00:10:55,529 ¿Qué? 112 00:10:58,199 --> 00:11:00,659 Gaettong se asusta cuando llueve. 113 00:11:04,080 --> 00:11:05,206 ¿Quién eres? 114 00:11:09,668 --> 00:11:10,753 ¿Qué estás haciendo? 115 00:11:12,088 --> 00:11:14,006 Déjalo ir. ¿Quién eres? 116 00:11:14,256 --> 00:11:15,466 ¡Déjalo ir! 117 00:11:15,549 --> 00:11:17,093 ¡Dije, déjalo ir! ¿Quién eres? 118 00:11:17,885 --> 00:11:19,929 Por favor perdóname por mi grosería. 119 00:11:23,140 --> 00:11:24,850 Vamos. Deberíamos darnos prisa. 120 00:11:24,975 --> 00:11:25,976 Sí, señor. 121 00:11:36,695 --> 00:11:38,572 ¿Qué pasa con la lluvia aturdidora? 122 00:11:39,448 --> 00:11:40,574 Quieres decir, ducha de sol. 123 00:11:41,075 --> 00:11:42,576 Es un buen augurio. 124 00:11:45,621 --> 00:11:47,164 -¿Dónde está el novio? -Se fue 125 00:11:47,248 --> 00:11:48,624 para conseguir algo importante. 126 00:11:48,958 --> 00:11:50,084 Está tardando demasiado. 127 00:11:50,167 --> 00:11:52,169 Su casa está lejos. 128 00:11:52,253 --> 00:11:53,504 Estará aquí pronto. 129 00:11:55,548 --> 00:11:56,799 Iré a buscarlo. 130 00:12:10,688 --> 00:12:11,814 Su. 131 00:12:17,862 --> 00:12:20,239 Su! 132 00:12:21,407 --> 00:12:22,408 Su! 133 00:12:32,501 --> 00:12:33,752 Su! 134 00:12:34,378 --> 00:12:35,588 Su! 135 00:12:36,755 --> 00:12:37,965 Su! 136 00:12:41,218 --> 00:12:42,344 Su! 137 00:12:43,095 --> 00:12:44,388 Su! 138 00:12:45,139 --> 00:12:46,348 Su! 139 00:12:49,810 --> 00:12:50,936 Su! 140 00:12:51,645 --> 00:12:52,855 Su! 141 00:13:01,906 --> 00:13:02,948 Su! 142 00:13:03,407 --> 00:13:05,284 ¡Padre! 143 00:13:05,826 --> 00:13:07,119 -Vamos. -¡Padre! 144 00:13:07,411 --> 00:13:09,455 -¡Su! -¡Padre! 145 00:13:10,789 --> 00:13:12,750 -¡Padre! -¡Su! 146 00:13:13,542 --> 00:13:14,627 Su! 147 00:13:14,919 --> 00:13:16,003 Su! 148 00:13:26,013 --> 00:13:29,016 No dejaré que te lleves a mi hijo. 149 00:13:37,233 --> 00:13:38,317 Sal de mi camino. 150 00:14:05,928 --> 00:14:07,012 Debo dirigirme al palacio. 151 00:14:08,514 --> 00:14:11,267 -¿Qué está sucediendo? -¿Pasó algo? 152 00:14:11,350 --> 00:14:13,561 Hermana mayor, ¿y si algo anda mal? 153 00:14:13,644 --> 00:14:14,895 No pasa nada. 154 00:14:25,573 --> 00:14:26,907 Iré a comprobarlo. 155 00:14:29,368 --> 00:14:32,162 Cliente molesto. ¿Estás ahí? 156 00:14:40,671 --> 00:14:42,840 Esto... ¿Qué pasó aquí? 157 00:14:45,092 --> 00:14:46,176 Cabeza de roca. 158 00:14:47,595 --> 00:14:49,096 Primero tengo que cancelar la ceremonia. 159 00:14:57,146 --> 00:14:58,230 Venga conmigo. 160 00:15:01,734 --> 00:15:03,569 Necesitamos cancelar la ceremonia. 161 00:15:03,652 --> 00:15:05,904 ¿De qué sin parar estás hablando? 162 00:15:05,988 --> 00:15:07,031 Disparates. 163 00:15:07,656 --> 00:15:08,782 ¿Pasa algo mal? 164 00:15:08,866 --> 00:15:10,993 Kim Su ha desaparecido. 165 00:15:11,076 --> 00:15:12,328 ¿Qué? 166 00:15:13,037 --> 00:15:15,664 -¿Qué quieres decir? -Su padre también se ha ido. 167 00:15:16,248 --> 00:15:18,876 Entonces ¿quién nos pagará? La comida, el vestuario... 168 00:15:19,043 --> 00:15:20,002 ¡Y los costes laborales! 169 00:15:20,085 --> 00:15:21,545 ¿Quién va a pagar todo esto? 170 00:15:21,670 --> 00:15:22,755 Te dije que deberíamos 171 00:15:22,838 --> 00:15:24,715 -que te paguen primero. -Eso no es importante. 172 00:15:24,798 --> 00:15:26,550 Entonces ¿qué es importante? 173 00:15:26,634 --> 00:15:27,885 ¿Está todo bien? 174 00:15:31,221 --> 00:15:33,349 ¿Por qué estás fuera? La novia deberá esperar adentro. 175 00:15:33,432 --> 00:15:34,975 ¿Su aún no está aquí? 176 00:15:37,269 --> 00:15:39,313 Puede ser tímido. 177 00:15:39,396 --> 00:15:41,190 -Iré a buscarlo. -Espera adentro. 178 00:15:42,733 --> 00:15:44,818 -Yo lo traeré. -¿Traerlo de dónde? 179 00:15:44,902 --> 00:15:46,195 Él ya corrió-- 180 00:15:48,447 --> 00:15:49,448 ¡Tranquilo! 181 00:15:50,491 --> 00:15:52,242 ¿Qué quieres decir? 182 00:15:53,077 --> 00:15:54,953 ¿Su se escapó? 183 00:15:56,622 --> 00:15:58,290 No. No puede ser verdad. 184 00:16:07,424 --> 00:16:10,886 ¡Mi dinero! ¡Dios mío! 185 00:16:11,845 --> 00:16:14,098 ¡Oh, no! ¡Mun-seok! 186 00:16:14,264 --> 00:16:16,725 ¡Mun-seok! 187 00:16:16,809 --> 00:16:17,893 -¿Adónde fue? -Bondad. 188 00:16:18,852 --> 00:16:21,772 ¡Esto no puede estar pasando! 189 00:16:22,314 --> 00:16:26,193 Dicen que nunca se puede decir lo que un hombre realmente está pensando, pero aun así... 190 00:16:26,276 --> 00:16:28,821 ¿Cómo puede Mun-seok hacerme esto? 191 00:16:28,904 --> 00:16:32,449 ¿Cómo pudieron escapar? con el dinero el día de una boda? 192 00:16:32,533 --> 00:16:33,951 ¿Podría un humano realmente hacer eso? 193 00:16:34,410 --> 00:16:36,745 Pobre chica. ella se puso de pie el día de su boda. 194 00:16:38,497 --> 00:16:40,165 ¡No me dejaron plantado! 195 00:16:40,249 --> 00:16:42,710 Mira su grito. No es de extrañar que el novio se escapara. 196 00:16:42,793 --> 00:16:44,336 Puedo ver por qué la dejó. 197 00:16:44,420 --> 00:16:45,754 -Es por eso. -Exactamente. 198 00:16:45,838 --> 00:16:47,047 Debe haber una buena razón. 199 00:16:47,131 --> 00:16:48,507 -Bien. -Es obvio. 200 00:16:49,008 --> 00:16:51,719 No. ¡No es verdad! 201 00:16:51,885 --> 00:16:54,096 -¿Qué está diciendo? -La dejó. 202 00:16:55,556 --> 00:16:57,182 Su nunca me haría esto. 203 00:16:57,433 --> 00:16:59,601 Algo debe haber pasado. 204 00:16:59,727 --> 00:17:01,478 Tú también estás en esto, ¿no? 205 00:17:01,562 --> 00:17:03,522 ¡Devuélveme mi dinero! 206 00:17:03,605 --> 00:17:04,732 -¡Mi dinero! -Basta. 207 00:17:04,815 --> 00:17:06,483 Devuélveme mi dinero. 208 00:17:06,608 --> 00:17:07,985 Dije, basta. 209 00:17:09,987 --> 00:17:11,905 -¿Estás bien? -¡No estamos bien! 210 00:17:14,992 --> 00:17:16,118 ¡Mira este desastre! 211 00:17:16,493 --> 00:17:17,911 Cuesta un montón de dinero preparar esto. 212 00:17:17,995 --> 00:17:20,164 Este vestido de novia cuesta una fortuna. 213 00:17:20,706 --> 00:17:23,709 ¡Estamos acabados! 214 00:17:23,792 --> 00:17:25,502 -Yeong-su. -Yeong-su. 215 00:17:26,086 --> 00:17:28,213 ¿Estás bien, Yeong Su? 216 00:17:33,093 --> 00:17:35,012 -Bondad. -¿Está lloviendo otra vez? 217 00:17:41,935 --> 00:17:43,479 ¿Qué te dije? 218 00:17:45,564 --> 00:17:48,317 Los días de lluvia siempre traen mala suerte para mí. 219 00:18:15,719 --> 00:18:16,845 ¡Hola, Mun-seok! 220 00:18:20,057 --> 00:18:23,102 Estoy de camino a la boda de su hijo. Vayamos juntos. 221 00:18:23,602 --> 00:18:25,687 Préstame tu caballo. 222 00:18:26,730 --> 00:18:29,483 ¿De repente? ¿Qué está pasando, Mun-seok? 223 00:18:32,444 --> 00:18:35,155 ¡Mun-seok! ¡Ese es el camino equivocado! 224 00:18:36,406 --> 00:18:38,408 Nunca supe que podía montar a caballo tan bien. 225 00:18:43,997 --> 00:18:45,749 Simplemente está estresado por el incidente. eso es todo. 226 00:18:45,916 --> 00:18:47,376 Se despertará pronto. 227 00:18:48,752 --> 00:18:50,754 ¿"Simplemente estresado"? ¿Así es como describirías esto? 228 00:18:51,088 --> 00:18:53,632 -¡No nos van a pagar nada! -Ya es suficiente. 229 00:18:53,966 --> 00:18:55,300 Cálmate. 230 00:18:55,384 --> 00:18:58,345 Respire profundamente. Inhala, exhala. 231 00:19:02,099 --> 00:19:05,102 ¿Qué vamos a hacer ahora? 232 00:19:07,271 --> 00:19:08,772 Te lo devolveré. 233 00:19:11,775 --> 00:19:14,987 Si Su realmente se escapó... 234 00:19:15,821 --> 00:19:17,614 Pagaré por todo. 235 00:19:18,866 --> 00:19:20,868 Así que por favor esperemos un poquito más. 236 00:19:28,041 --> 00:19:29,585 ¿Alguien aquí? 237 00:19:31,378 --> 00:19:32,880 ¿Alguien? 238 00:19:35,090 --> 00:19:38,218 Estoy aquí para la ceremonia de boda de Su. Son las 12:00, ¿no? 239 00:19:40,053 --> 00:19:42,514 Eso es extraño... 240 00:19:42,598 --> 00:19:44,099 ¿Por qué está tan vacío aquí? 241 00:19:45,017 --> 00:19:47,769 Oh, ¿Mun-seok aún no ha llegado? Partió antes que yo. 242 00:19:47,978 --> 00:19:49,021 ¿Lo viste? 243 00:19:49,104 --> 00:19:50,439 -Sí. -¿Adónde fue? 244 00:19:50,522 --> 00:19:52,858 Hice. Tomó mi caballo y... 245 00:19:56,612 --> 00:19:58,030 ¿Cuánto pedir prestado un caballo? 246 00:20:01,074 --> 00:20:02,868 No llevarás eso, ¿verdad? 247 00:20:02,951 --> 00:20:05,662 ¿Estás persiguiendo a tu novio? ¿Quién se escapó o algo así? 248 00:20:06,038 --> 00:20:08,040 Ese es exactamente el caso. 249 00:20:08,916 --> 00:20:10,083 Espera aquí. 250 00:20:21,553 --> 00:20:23,180 ¡Este es mío! Toma otro... 251 00:20:25,057 --> 00:20:26,350 ¿Cómo hiciste...? 252 00:20:26,433 --> 00:20:28,602 Necesito encontrarlo también. Para recuperar el dinero. 253 00:20:28,685 --> 00:20:29,770 Te lo dije, puedo-- 254 00:20:29,853 --> 00:20:31,480 ¿Cómo puedo confiar en ti? 255 00:20:32,105 --> 00:20:34,566 Libro de reglas de Flower Crew, capítulo 17. "Gastos de la ceremonia". 256 00:20:34,650 --> 00:20:35,609 Modificación realizada. 257 00:20:35,692 --> 00:20:38,570 "A partir de hoy, todos los gastos debe pagarse por adelantado." 258 00:20:38,654 --> 00:20:41,156 ¿De qué está parloteando? Habla demasiado. 259 00:20:43,659 --> 00:20:44,952 ¿Qué eres...? 260 00:20:52,751 --> 00:20:54,753 ¿Qué estás haciendo? Subir a. 261 00:21:11,103 --> 00:21:12,396 Agárrate fuerte. 262 00:21:28,704 --> 00:21:30,872 ¿Quiénes son ustedes? 263 00:21:30,956 --> 00:21:33,583 Su Alteza. Has llegado. 264 00:21:37,671 --> 00:21:41,174 Yo, Ma Bong-deok, os saludo con respeto. 265 00:21:41,800 --> 00:21:43,218 No soy su "alteza". 266 00:21:43,510 --> 00:21:44,928 Estás equivocado. 267 00:21:45,053 --> 00:21:47,097 Soy Kim Su. yo trabajo en una herreria 268 00:21:47,180 --> 00:21:48,598 en la aldea de Bukjeong. 269 00:21:49,016 --> 00:21:50,642 Así que por favor llévame de regreso a casa. 270 00:21:50,726 --> 00:21:53,895 Desafortunadamente, Su Alteza, no podemos hacer eso. 271 00:21:53,979 --> 00:21:57,107 Te lo digo, te equivocaste de persona. 272 00:21:57,232 --> 00:21:58,483 Yo solo... 273 00:22:03,655 --> 00:22:06,199 Te dije que lo trataras Con el mayor respeto, ¿no? 274 00:22:07,242 --> 00:22:08,410 Disculpas. 275 00:22:11,413 --> 00:22:13,040 Mis disculpas. 276 00:22:15,709 --> 00:22:18,587 Sólo deseo volver a casa... 277 00:22:22,299 --> 00:22:23,717 Este palacio, 278 00:22:23,967 --> 00:22:27,220 Será su hogar a partir de ahora, Alteza. 279 00:22:40,692 --> 00:22:42,819 ¿Un príncipe nacido en una aldea plebeya? 280 00:22:42,903 --> 00:22:46,740 -¿Un pueblo de plebeyos? -Esto es inaceptable. 281 00:22:47,157 --> 00:22:49,201 El Ministro tiene razón. 282 00:22:49,493 --> 00:22:52,871 Un príncipe que incluso la familia real no era consciente de? 283 00:22:52,954 --> 00:22:55,582 Esto es una tontería, Alteza. 284 00:22:55,665 --> 00:22:57,876 Deberíamos traer al Príncipe Yeonhu. de regreso de Qing 285 00:22:58,001 --> 00:23:00,670 y coronarlo como rey para resolver el asunto. 286 00:23:00,754 --> 00:23:04,591 Concejal Kang, usted es el indicado. quien esta diciendo tonterías. 287 00:23:05,050 --> 00:23:07,803 El hijo de Su Majestad está aquí. en este palacio. 288 00:23:07,928 --> 00:23:09,471 ¿Por qué necesitaríamos al Príncipe Yeonhu? 289 00:23:10,597 --> 00:23:12,516 Es un simple herrero. 290 00:23:12,599 --> 00:23:15,185 No puede ser el hijo de Su Majestad. 291 00:23:15,310 --> 00:23:16,937 ¿Tienes siquiera pruebas? 292 00:23:17,104 --> 00:23:18,605 ¿No es sólo un hombre al azar que trajiste? 293 00:23:18,688 --> 00:23:20,315 para utilizarlo en su propio beneficio, jefe Ma? 294 00:23:20,398 --> 00:23:21,983 ¿Un hombre cualquiera? 295 00:23:23,944 --> 00:23:26,863 Ten cuidado con tus palabras, Concejal Kang. 296 00:23:36,081 --> 00:23:39,209 Tengo la prueba. 297 00:23:41,461 --> 00:23:42,879 Ese hombre... 298 00:23:43,213 --> 00:23:46,383 ¿No es ese el comandante Kim? ¿Quién desapareció hace 20 años? 299 00:23:51,179 --> 00:23:54,182 ¿Qué hacemos con el comandante? 300 00:23:54,558 --> 00:23:56,268 No se rendirá tan fácilmente. 301 00:23:56,643 --> 00:23:58,061 No hay necesidad de preocuparse. 302 00:23:58,687 --> 00:24:00,689 Él vendrá de buena gana, 303 00:24:00,772 --> 00:24:04,234 y entregar lo más preciado para nosotros. 304 00:24:16,288 --> 00:24:20,208 Yo, Kim Mun-seok, estoy aquí. para presentarle sus respetos, Su Alteza. 305 00:24:22,586 --> 00:24:24,045 Muéstrame la prueba. 306 00:24:27,215 --> 00:24:29,676 Es la carta del difunto rey. Me ordenó en secreto 307 00:24:29,885 --> 00:24:32,095 para cuidar bien de Su Alteza. 308 00:24:33,221 --> 00:24:35,265 -¿Una carta? -¡Carta secreta! 309 00:24:35,348 --> 00:24:37,100 -¿Órdenes tardías del rey? -Una carta secreta... 310 00:25:06,421 --> 00:25:07,589 Sólo... 311 00:25:08,924 --> 00:25:11,635 criarlo como a un hombre común y corriente, 312 00:25:12,636 --> 00:25:17,265 quien sabe apreciar pequeñas cosas en la vida. 313 00:25:20,268 --> 00:25:21,770 Lo haré, Su Majestad. 314 00:25:21,937 --> 00:25:24,147 Lo mejor sería que nunca suceda... 315 00:25:25,106 --> 00:25:26,066 Pero por si acaso... 316 00:25:27,025 --> 00:25:30,904 Si alguna vez tiene que regresar al palacio por el país... 317 00:25:34,616 --> 00:25:36,743 Quédate a su lado. 318 00:25:37,953 --> 00:25:41,998 Mantente cerca y ayúdalo. como su fiel servidor. 319 00:25:44,209 --> 00:25:46,002 ¿Puedes prometerme eso? 320 00:25:47,754 --> 00:25:49,673 Lo haré, Su Majestad. 321 00:25:56,638 --> 00:25:59,015 Como cómo el agua fluye naturalmente... 322 00:26:01,101 --> 00:26:02,602 Déjalo vivir 323 00:26:03,603 --> 00:26:04,688 una vida pacífica, 324 00:26:05,605 --> 00:26:07,857 como cómo fluye el agua. 325 00:26:15,824 --> 00:26:17,075 Le pondré un nombre... 326 00:26:19,953 --> 00:26:21,037 Su. 327 00:26:21,204 --> 00:26:23,415 Lee Su 328 00:26:28,378 --> 00:26:31,840 Yo, Kim Mun-seok, llevaré sus órdenes, Su Majestad. 329 00:26:47,439 --> 00:26:49,691 Lee Su es el único descendiente de sangre. del difunto rey. 330 00:26:49,774 --> 00:26:51,776 Por lo que será declarado sucesor. 331 00:26:51,943 --> 00:26:54,696 Lee Su será aceptado como hijo del difunto rey. 332 00:26:54,988 --> 00:26:56,948 Prepárate para la coronación. 333 00:26:57,032 --> 00:27:00,618 -Sí, Su Alteza. -Sí, Su Alteza. 334 00:27:21,181 --> 00:27:22,766 Su Alteza. 335 00:27:26,102 --> 00:27:27,562 Su Alteza. 336 00:27:29,272 --> 00:27:31,232 ¿Hay algo que necesitas? ¿Su Alteza? 337 00:27:38,198 --> 00:27:39,783 Este palacio, 338 00:27:40,450 --> 00:27:44,162 Será su hogar a partir de ahora, Alteza. 339 00:27:47,499 --> 00:27:48,833 Algo no está bien. 340 00:27:49,626 --> 00:27:50,835 Esto no está sucediendo. 341 00:27:52,879 --> 00:27:54,464 ¿Padre está bien? 342 00:27:57,675 --> 00:27:58,968 Gaettong... 343 00:28:00,887 --> 00:28:02,764 Todos deben estar buscándome. 344 00:28:04,265 --> 00:28:05,725 ¡Kim Su! 345 00:28:06,226 --> 00:28:08,895 ¿Dónde estás? 346 00:28:08,978 --> 00:28:10,063 Su! 347 00:28:10,271 --> 00:28:11,856 ¡Kim Su! 348 00:28:11,940 --> 00:28:13,942 ¡Solo espera hasta que te encuentre! 349 00:28:15,610 --> 00:28:16,820 Su! 350 00:28:17,070 --> 00:28:20,532 ¡Kim Su! ¡Estarás muerto una vez que te encuentre! 351 00:28:21,533 --> 00:28:22,742 ¡Kim Su! 352 00:28:22,826 --> 00:28:24,911 Su nombre es Kim Su. ¿Lo has visto? 353 00:28:25,161 --> 00:28:26,788 ¿Conoces a Kim Su? del distrito sur? 354 00:28:26,871 --> 00:28:28,957 ¡Señor! Estoy buscando a este hombre. 355 00:28:29,040 --> 00:28:31,042 ¡Míralo más de cerca, por favor! 356 00:28:32,252 --> 00:28:34,629 -¿Conoces a Kim Su? -No. 357 00:28:34,712 --> 00:28:36,381 -¡Esperar! -¿Sí? 358 00:28:36,506 --> 00:28:38,508 Estoy buscando a este hombre. ¿Lo has visto? 359 00:28:38,591 --> 00:28:39,676 No. 360 00:28:39,926 --> 00:28:41,094 ¡Oye! 361 00:28:42,595 --> 00:28:44,097 ¿Lo has visto? 362 00:28:44,722 --> 00:28:46,724 Estoy buscando a este hombre. 363 00:28:46,808 --> 00:28:48,685 ¿Qué pasa con este hombre? 364 00:28:49,018 --> 00:28:50,228 Su. 365 00:28:51,312 --> 00:28:52,647 Su! 366 00:28:54,691 --> 00:28:56,025 ¿Dónde estás? 367 00:28:58,236 --> 00:28:59,904 Kim Su. 368 00:29:08,788 --> 00:29:10,498 Eche un vistazo más de cerca. 369 00:29:13,376 --> 00:29:16,379 Creo que lo vi dirigirse al palacio. 370 00:29:20,133 --> 00:29:22,051 -¿Cortesanos? -Estoy seguro de que. 371 00:29:33,188 --> 00:29:36,316 ¡Dios mío! ¿Qué huele tan mal? 372 00:29:36,399 --> 00:29:38,109 Es la lámpara de aceite del caballo. 373 00:29:38,568 --> 00:29:41,779 El hedor viaja muy lejos. 374 00:29:41,988 --> 00:29:43,990 Ya veo, está bien. 375 00:29:47,160 --> 00:29:49,078 Creo que el posadero se equivoca. 376 00:29:50,163 --> 00:29:51,789 Este es el final del camino. 377 00:29:51,873 --> 00:29:54,375 No podría haber subido a las montañas, o dentro del palacio. 378 00:29:55,168 --> 00:29:57,837 El señor Kim nunca había visitado la ciudad, y mucho menos el palacio. 379 00:29:58,046 --> 00:29:59,964 Tiene más sentido si él fuera arriba de las montañas. 380 00:30:01,591 --> 00:30:04,260 Entonces, ¿adónde desaparecieron? 381 00:30:37,544 --> 00:30:38,711 Su Majestad. 382 00:30:39,879 --> 00:30:40,964 Ha sido... 383 00:30:42,924 --> 00:30:45,134 tanto tiempo. 384 00:30:52,058 --> 00:30:53,643 Yo, Kim Mun-seok... 385 00:30:55,562 --> 00:30:57,272 Llevará sus órdenes, 386 00:30:58,147 --> 00:31:00,191 Su Majestad. 387 00:31:18,334 --> 00:31:20,378 Son las 22:00 horas. 388 00:31:23,131 --> 00:31:25,466 Son las 22:00 horas. 389 00:31:27,594 --> 00:31:29,762 Son las 22:00 horas. 390 00:31:31,514 --> 00:31:33,641 Son las 22:00 horas. 391 00:31:35,018 --> 00:31:36,436 Dos habitaciones, por favor. 392 00:31:36,686 --> 00:31:37,854 No, sólo una habitación. 393 00:31:39,897 --> 00:31:42,108 No puedes ahorrar dinero si derrochas así. 394 00:31:42,191 --> 00:31:43,568 Sea frugal. 395 00:31:43,735 --> 00:31:46,821 Puedes salvar toda tu vida, y arruinarlo todo en un abrir y cerrar de ojos. 396 00:31:46,904 --> 00:31:49,657 Bondad. nunca he visto una mujer 397 00:31:49,741 --> 00:31:52,744 que insiste en alquilar sólo una habitación. 398 00:31:56,748 --> 00:32:01,002 ¡Ah, claro! Estáis recién casados. 399 00:32:01,711 --> 00:32:04,839 ¡Así es! Te acabas de casar. 400 00:32:04,964 --> 00:32:07,717 Por aquí. Vamos. 401 00:32:20,730 --> 00:32:22,941 Prefiero dormir solo. 402 00:32:23,066 --> 00:32:25,735 Solo aguanta por una noche. El alquiler es caro. 403 00:32:27,820 --> 00:32:31,157 No te preocupes. No te pondré un dedo encima. 404 00:32:36,704 --> 00:32:39,248 Aquí. 405 00:32:39,457 --> 00:32:41,084 Lo siento, tomó tanto tiempo. 406 00:32:44,087 --> 00:32:48,758 Es mi licor casero especial. para los recién casados. 407 00:32:49,717 --> 00:32:50,802 Vino nupcial. 408 00:32:53,429 --> 00:32:55,223 Te deseo un feliz matrimonio. 409 00:32:57,183 --> 00:32:58,267 Sigue así. 410 00:33:07,610 --> 00:33:08,736 ¿Vamos...? 411 00:33:13,324 --> 00:33:15,034 -¿Qué? -Ven aquí. 412 00:33:15,118 --> 00:33:16,035 ¿Qué? 413 00:33:16,119 --> 00:33:17,954 Déjame quitármelo. 414 00:33:20,665 --> 00:33:23,626 Espera, ¿qué estás haciendo? 415 00:33:29,674 --> 00:33:30,758 Date la vuelta, 416 00:33:30,967 --> 00:33:32,510 para poder quitármelo. 417 00:33:33,845 --> 00:33:34,887 ¿Quitar qué? 418 00:33:35,930 --> 00:33:37,015 Tu horquilla. 419 00:33:52,739 --> 00:33:55,241 Se supone que este es el trabajo del novio. 420 00:33:55,950 --> 00:33:57,035 Para quitarme esto. 421 00:33:59,454 --> 00:34:01,873 Deberías haberlo dicho. 422 00:34:03,708 --> 00:34:07,587 Encontraré otro hombre con quien casarte. 423 00:34:08,171 --> 00:34:09,881 No digas eso. 424 00:34:10,465 --> 00:34:11,799 Su volverá. 425 00:34:12,508 --> 00:34:13,926 Arregle nuestro matrimonio nuevamente cuando lo haga. 426 00:34:14,010 --> 00:34:15,136 Él no volverá. 427 00:34:15,678 --> 00:34:18,598 Así que empieza a cuidarte a ti mismo. 428 00:34:22,101 --> 00:34:25,229 Dormiré en otro lado. Deberías irte a dormir también. 429 00:34:28,524 --> 00:34:31,152 ¿No puedes quedarte aquí conmigo? 430 00:34:34,947 --> 00:34:36,741 Si me dejas aquí solo, 431 00:34:37,074 --> 00:34:40,328 Realmente parecería como si me hubieran dejado plantado. 432 00:34:58,554 --> 00:35:00,848 También podría beber esto. De lo contrario, se desperdiciará. 433 00:35:12,276 --> 00:35:13,569 ¿Qué es tan gracioso? 434 00:35:14,695 --> 00:35:17,240 La idea de usarlos contigo... 435 00:35:17,573 --> 00:35:19,575 Se dice que esas copas traen armonía. a parejas casadas. 436 00:35:19,659 --> 00:35:21,953 También necesitamos algo de armonía. 437 00:35:22,703 --> 00:35:25,790 Estamos trabajando juntos como socios. 438 00:35:26,666 --> 00:35:27,750 Aquí. 439 00:35:28,876 --> 00:35:31,212 -¿Fogonadura? -Vamos a encontrar a Su juntos. 440 00:35:31,838 --> 00:35:33,840 solo lo estoy buscando para que me pague. 441 00:35:34,632 --> 00:35:37,135 Hasta el fondo, socio. 442 00:35:47,645 --> 00:35:48,729 ¿Otra ronda? 443 00:35:51,274 --> 00:35:52,650 No me toques. 444 00:35:52,733 --> 00:35:55,069 Debe usarlos, Su Alteza. 445 00:35:55,820 --> 00:35:57,613 Déjame irme. Por favor. 446 00:35:57,864 --> 00:35:59,907 Necesito estar en algún lugar. 447 00:36:00,700 --> 00:36:01,868 No puedes irte. 448 00:36:03,870 --> 00:36:04,954 ¡Padre! 449 00:36:07,331 --> 00:36:10,543 Padre, ¿estás bien? ¿Estás herido? 450 00:36:10,626 --> 00:36:12,336 Deberíamos irnos, padre. 451 00:36:12,420 --> 00:36:14,839 ¿Cómo le va a Gaettong? 452 00:36:15,590 --> 00:36:17,758 Todos siguen llamándome, "Su Alteza." 453 00:36:18,050 --> 00:36:20,052 No soy un príncipe. No tiene sentido. 454 00:36:26,267 --> 00:36:27,518 Padre. 455 00:36:28,769 --> 00:36:29,937 Soy... 456 00:36:30,521 --> 00:36:32,273 Soy tu hijo, Kim Su... ¿Verdad? 457 00:36:37,653 --> 00:36:41,199 Eres el hijo del rey fallecido, Lee Su. 458 00:36:41,782 --> 00:36:42,742 Entonces, 459 00:36:42,825 --> 00:36:43,868 vestirse. 460 00:36:47,246 --> 00:36:48,581 Padre. 461 00:36:49,999 --> 00:36:51,292 Danos un poco de privacidad. 462 00:36:59,884 --> 00:37:03,638 Su, estas son mis últimas palabras. como tu padre. 463 00:37:04,138 --> 00:37:05,348 Así que escucha. 464 00:37:09,226 --> 00:37:10,978 Una vez que te pones esos... 465 00:37:18,986 --> 00:37:21,030 No puedes volver a tu antigua vida. 466 00:37:23,366 --> 00:37:24,867 ¿Qué quieres decir? 467 00:37:24,951 --> 00:37:26,244 Este es tu destino. 468 00:37:26,786 --> 00:37:28,913 Naciste en este destino. 469 00:37:29,163 --> 00:37:30,164 Entonces... 470 00:37:31,332 --> 00:37:32,959 deberías aceptarlo. 471 00:37:50,977 --> 00:37:52,103 Su Alteza. 472 00:37:54,397 --> 00:37:55,690 Por favor, 473 00:37:58,401 --> 00:38:00,277 conviértete en un gran rey. 474 00:39:17,313 --> 00:39:18,689 Su Majestad, 475 00:39:19,523 --> 00:39:21,609 Les presento el sello real. 476 00:39:28,657 --> 00:39:29,867 Lee Su 477 00:39:29,950 --> 00:39:32,745 es declarado Rey 478 00:39:33,079 --> 00:39:36,040 para continuar el legado de Joseon. 479 00:39:40,086 --> 00:39:42,588 Larga vida... 480 00:39:42,671 --> 00:39:44,507 -¡El rey! -¡El rey! 481 00:39:44,673 --> 00:39:47,051 Larga vida... 482 00:39:47,134 --> 00:39:49,011 -¡El rey! -¡El rey! 483 00:39:49,595 --> 00:39:52,556 Larga vida... 484 00:39:52,640 --> 00:39:54,642 -¡El rey! -¡El rey! 485 00:39:55,893 --> 00:39:58,479 Larga vida... 486 00:39:58,562 --> 00:40:00,231 -¡El rey! -¡El rey! 487 00:40:00,940 --> 00:40:03,776 Larga vida... 488 00:40:03,859 --> 00:40:05,945 -¡El rey! -¡El rey! 489 00:40:13,285 --> 00:40:15,746 ¿Por qué traje eso conmigo? 490 00:40:25,256 --> 00:40:27,049 ¿Recuerdas lo que prometiste? 491 00:40:27,800 --> 00:40:29,593 Sobre contratar una casamentera. 492 00:40:29,677 --> 00:40:31,387 Me aseguraré de que encontremos uno esta vez. 493 00:40:31,637 --> 00:40:33,305 Deberíamos atacar mientras la urna esté caliente. 494 00:40:33,389 --> 00:40:34,515 "Hierro." 495 00:40:37,893 --> 00:40:39,728 Entonces, ¿estamos haciendo esto o no? 496 00:40:39,812 --> 00:40:41,438 Bien. 497 00:40:42,106 --> 00:40:43,482 ¡Entonces empezaré a reclutar! 498 00:40:44,817 --> 00:40:46,110 Acerca de Cabeza de Roca... 499 00:40:46,694 --> 00:40:49,113 ¿Por qué criarla? Ella nos causó mucho daño. 500 00:40:49,613 --> 00:40:51,449 Me siento mal. 501 00:40:51,532 --> 00:40:53,868 Su vida quedó completamente arruinada. 502 00:40:54,118 --> 00:40:57,413 sólo porque conoció al chico equivocado. 503 00:40:59,331 --> 00:41:02,042 ¿Qué pasa si ella renuncia a la vida? 504 00:41:03,878 --> 00:41:07,590 Bien... ¿Qué pasa si ella muere? 505 00:41:08,966 --> 00:41:10,426 ¡Una gallina melancólica! 506 00:41:10,968 --> 00:41:12,803 -¡Venir! -¿Qué estaba pensando? 507 00:41:12,887 --> 00:41:14,805 Ella debe estar devastada. Ella no será... 508 00:41:15,097 --> 00:41:16,849 Está fresco. 509 00:41:16,932 --> 00:41:18,601 ¿Adónde vas? 510 00:41:20,352 --> 00:41:22,021 ¡Muy bien, echa un vistazo! 511 00:41:22,104 --> 00:41:24,440 -Aquí... -Los pequeños tienen un yang cada uno. 512 00:41:24,523 --> 00:41:25,941 Los grandes también tienen un yang cada uno. 513 00:41:26,025 --> 00:41:27,860 -¡Está bien! -Ey. 514 00:41:27,943 --> 00:41:29,445 ¿Cómo pudiste vender el vestido que usaste? 515 00:41:29,528 --> 00:41:31,655 ¿Cuándo te plantaron? 516 00:41:31,739 --> 00:41:34,074 Dios, debe estar maldito. 517 00:41:34,658 --> 00:41:36,494 -De ninguna manera. -¿La dejaron plantada? 518 00:41:36,577 --> 00:41:38,370 -Bondad. -Lo sabía. 519 00:41:38,454 --> 00:41:40,414 -No me lo creo. -Increíble. 520 00:41:40,873 --> 00:41:42,166 ¡Sr. Casamentero! 521 00:41:42,249 --> 00:41:44,877 ¡Sr. Casamentero! 522 00:41:44,960 --> 00:41:46,837 ¡Sr. Casamentero! 523 00:41:47,004 --> 00:41:49,715 Ven aquí. ¿Por qué no echas un vistazo? 524 00:41:51,759 --> 00:41:54,762 Me esforcé mucho para conseguirte esos. ¿Y los vendes a un yang cada uno? 525 00:41:56,180 --> 00:41:58,682 ¡Consigue un vestido de novia a un precio económico! 526 00:41:58,849 --> 00:42:00,684 ¡Qué trato tan loco! 527 00:42:00,809 --> 00:42:02,645 ¿Qué estás esperando? Cómpralo ya. 528 00:42:02,728 --> 00:42:03,854 ¿No te gusta? 529 00:42:03,938 --> 00:42:05,856 Entonces ¿qué pasa con esto? 530 00:42:05,940 --> 00:42:08,234 ¿No es genial? O... 531 00:42:08,317 --> 00:42:09,652 ¿Qué tal estos? 532 00:42:09,777 --> 00:42:12,112 ¡Caquis secos! ¿No se ven deliciosos? 533 00:42:13,030 --> 00:42:14,698 ¿No quieres uno? 534 00:42:14,782 --> 00:42:15,783 Vamos. 535 00:42:16,700 --> 00:42:17,993 Estos son tan buenos. 536 00:42:18,077 --> 00:42:19,870 -Gracias por la comida. -Llegar de nuevo. 537 00:42:19,954 --> 00:42:21,580 Eso estuvo delicioso. 538 00:42:21,956 --> 00:42:23,499 Llegar de nuevo. 539 00:42:28,170 --> 00:42:31,090 ¿Crees que tiene sentido? para venderme estos? 540 00:42:31,799 --> 00:42:33,092 No tengo ningún uso para ellos, 541 00:42:33,175 --> 00:42:34,760 pero lo haces. Todo el tiempo. 542 00:42:34,843 --> 00:42:36,845 Los vendo baratos los comprarás baratos. 543 00:42:37,638 --> 00:42:38,806 ¿Qué hay de malo en eso? 544 00:42:48,232 --> 00:42:49,483 Bien, puedes quedarte con el mío. 545 00:42:53,946 --> 00:42:55,114 Tienes suerte. 546 00:42:55,197 --> 00:42:56,240 Son practicamente nuevos 547 00:42:56,323 --> 00:42:58,242 y puedes comprarlos a menos de la mitad del precio. 548 00:43:00,911 --> 00:43:02,371 ¿Visitaste la oficina de policía? 549 00:43:02,454 --> 00:43:05,374 Me enviaron a la oficina de gobierno. desde que sucedió en el pueblo. 550 00:43:05,457 --> 00:43:07,835 Y la gente de allí dice que debería ve a visitar la comisaría de policía. 551 00:43:07,918 --> 00:43:10,713 Ninguno de ellos está dispuesto a ayudar, cuando falta un hombre. 552 00:43:10,796 --> 00:43:12,339 Simplemente me envían de un lado a otro. 553 00:43:19,096 --> 00:43:21,515 Te dije que te lo devolveré en nombre de Su. 554 00:43:21,599 --> 00:43:23,475 No planeo considerarte responsable. 555 00:43:23,726 --> 00:43:24,643 Quédate con el dinero. 556 00:43:24,727 --> 00:43:26,645 voy a recibir el doble de la cantidad de Su más tarde. 557 00:43:26,895 --> 00:43:29,648 -Tómalo. -¿Por qué insistes en hacer esto? 558 00:43:34,570 --> 00:43:36,280 Su y yo 559 00:43:36,780 --> 00:43:37,990 son familia. 560 00:43:39,658 --> 00:43:42,369 Siempre nos apoyamos mutuamente. 561 00:43:42,536 --> 00:43:43,787 No importa qué. 562 00:43:48,542 --> 00:43:50,294 Toma el dinero. 563 00:43:50,377 --> 00:43:51,879 Antes de que cambie de opinión. 564 00:44:44,139 --> 00:44:45,682 ¡Mira esos! 565 00:44:54,817 --> 00:44:56,193 Desalojar. 566 00:44:58,153 --> 00:44:59,613 Es tan guapo. 567 00:45:50,456 --> 00:45:51,623 ¿Estás bien? 568 00:45:55,461 --> 00:45:58,005 Me hiciste tropezar a propósito, ¿no? 569 00:45:58,088 --> 00:45:59,173 ¿Te diste cuenta? 570 00:46:00,007 --> 00:46:02,009 Tuve que hacerte tropezar para hablar contigo. 571 00:46:13,228 --> 00:46:14,646 ¡Mi señora! 572 00:46:16,231 --> 00:46:19,860 ¿No tiene una cara tan hermosa? 573 00:46:20,903 --> 00:46:22,946 Incluso la flor más bonita se seca después de diez días. 574 00:46:24,448 --> 00:46:26,617 Tener una cara bonita no significa nada. 575 00:46:27,242 --> 00:46:29,244 ¿Quién se casaría con alguien como él? 576 00:46:29,536 --> 00:46:32,039 Ya lo siento por su futura esposa. 577 00:46:49,556 --> 00:46:51,600 Lo haré yo mismo. 578 00:47:00,817 --> 00:47:03,445 Le ayudaré a desvestirse, Su Majestad. 579 00:47:03,529 --> 00:47:06,448 Detener. Yo también lo hago. 580 00:47:07,366 --> 00:47:09,743 Su Majestad está entrando. 581 00:47:12,454 --> 00:47:14,081 Bienvenido, Su Majestad. 582 00:47:14,414 --> 00:47:15,999 Debe ser muy difícil para ti 583 00:47:16,083 --> 00:47:17,876 acostumbrarse a la vida palaciega 584 00:47:18,001 --> 00:47:21,505 después de vivir toda tu vida en tu antigua casa. 585 00:47:21,630 --> 00:47:24,841 Piensa en mí como en tu madre. Siempre puedes confiar en mí. 586 00:47:25,634 --> 00:47:28,679 Después de todo, soy tu madre. 587 00:47:28,929 --> 00:47:30,055 ¿Bien? 588 00:47:30,514 --> 00:47:31,932 Así es, Alteza. 589 00:47:32,641 --> 00:47:33,767 Madre. 590 00:47:49,575 --> 00:47:51,952 ¿En qué dirección está la aldea de Bukjeong? 591 00:47:54,663 --> 00:47:56,999 Esa dirección, Su Majestad. 592 00:48:01,378 --> 00:48:02,796 Está muy lejos. 593 00:48:06,758 --> 00:48:08,093 Cien pasos... 594 00:48:09,595 --> 00:48:10,637 No. 595 00:48:12,764 --> 00:48:15,100 ¿Serían suficientes mil pasos? para llegar allí? 596 00:48:22,608 --> 00:48:23,984 ¿Cuál es el punto de todo esto...? 597 00:48:28,780 --> 00:48:30,532 cuando ni siquiera me deja ir donde quiero ir? 598 00:48:59,019 --> 00:49:00,145 Kang. 599 00:49:06,652 --> 00:49:08,737 ¿Qué debo hacer ahora? 600 00:49:36,807 --> 00:49:38,183 ¿Qué son éstos? 601 00:49:38,266 --> 00:49:39,559 Me vi obligado a comprarlos. 602 00:49:39,893 --> 00:49:41,853 Me engañaron. 603 00:49:42,437 --> 00:49:43,772 ¿Te engañaron? 604 00:49:45,357 --> 00:49:46,483 Espera un segundo... 605 00:49:47,776 --> 00:49:49,194 ¿No son estos nuestros? 606 00:49:49,778 --> 00:49:51,613 ¿Los compraste en Gaettong? 607 00:49:51,988 --> 00:49:54,324 Sentí demasiada pena por ella. 608 00:49:54,408 --> 00:49:56,868 Bien. Ella tendrá que hacerlo de alguna manera ganar dinero para sobrevivir. 609 00:49:57,661 --> 00:49:58,745 Lo hiciste bien. 610 00:49:59,746 --> 00:50:02,332 Escucho a la gente coleccionar puntas de flecha de los cotos de caza para venderlos. 611 00:50:02,541 --> 00:50:03,667 Estos deben ser ellos. 612 00:50:05,544 --> 00:50:07,003 Parece que te estafaron. 613 00:50:07,087 --> 00:50:09,631 Éste es negro. Quizás esté defectuoso. 614 00:50:10,507 --> 00:50:11,842 Es por el veneno. 615 00:50:13,385 --> 00:50:14,469 ¿Veneno? 616 00:50:15,762 --> 00:50:16,847 ¿A quién le compraste esto? 617 00:50:16,930 --> 00:50:18,640 De Gaettong. ¿Quién más? 618 00:50:26,606 --> 00:50:30,861 La gente no usa flechas envenenadas. para cazar animales. 619 00:50:31,069 --> 00:50:33,905 La gente caza animales para obtener carne. No querrían envenenar su comida, 620 00:50:34,072 --> 00:50:36,408 es decir, estaban destinados a cazar humanos. 621 00:50:38,660 --> 00:50:40,954 Una flecha que ha sido utilizada. dispararle a una persona. 622 00:50:41,455 --> 00:50:43,707 Qué espeluznante. 623 00:50:44,124 --> 00:50:47,461 Suena muy interesante. Estoy intrigado. 624 00:50:48,962 --> 00:50:51,757 ¿Qué tal si averiguo de dónde vino esto? 625 00:50:52,382 --> 00:50:53,467 Adelante. 626 00:50:54,968 --> 00:50:57,471 Es sólo un artículo defectuoso. ¿Cuál es el punto? 627 00:51:01,725 --> 00:51:03,101 ¿Cuándo es la entrevista para esto? 628 00:51:03,518 --> 00:51:04,644 A las 12:00 p.m. 629 00:51:04,811 --> 00:51:05,896 No lo olvides. 630 00:51:06,605 --> 00:51:07,898 Está hecho. 631 00:51:08,607 --> 00:51:10,776 No hay nada de qué preocuparse ahora. 632 00:51:11,026 --> 00:51:13,820 Su Majestad está en nuestras manos. 633 00:51:13,945 --> 00:51:17,491 Pero él sigue queriendo volver. a su antiguo hogar. 634 00:51:17,866 --> 00:51:20,744 No parece que le guste la vida palaciega. 635 00:51:20,827 --> 00:51:22,871 Eso es comprensible. Él vino aquí por la fuerza. 636 00:51:22,954 --> 00:51:24,748 el día de su boda, ¿no? 637 00:51:24,831 --> 00:51:26,750 Tuvo que dejar a su novia tan repentinamente. 638 00:51:26,833 --> 00:51:30,629 Entonces, ¿qué tan devastado debe estar? 639 00:51:31,296 --> 00:51:34,466 La mejor manera de superar a una mujer. es conocer uno nuevo. 640 00:51:34,841 --> 00:51:36,009 Señora de la corte Choe. 641 00:51:40,722 --> 00:51:43,266 -Sí, Su Alteza. -Reúne a las damas de la corte. 642 00:51:46,645 --> 00:51:47,646 Su Majestad. 643 00:51:47,729 --> 00:51:50,524 -Su Majestad. -Su Majestad. 644 00:51:51,650 --> 00:51:53,068 -Su Majestad. -Su Majestad. 645 00:51:53,652 --> 00:51:54,861 -Su Majestad. -Su Majestad. 646 00:51:55,737 --> 00:51:57,656 -Su Majestad. -Su Majestad. 647 00:51:58,865 --> 00:52:01,451 -Su Majestad. -Juegue con nosotros, Su Majestad. 648 00:52:01,576 --> 00:52:02,744 -Su Majestad. -Basta. 649 00:52:03,662 --> 00:52:06,248 -Su Majestad. -Su Majestad. 650 00:52:06,331 --> 00:52:08,583 -Su Majestad. -Ven a jugar con nosotros. 651 00:52:17,926 --> 00:52:19,052 Su Majestad. 652 00:52:23,765 --> 00:52:25,433 -¡Su Majestad! -¡Su Majestad! 653 00:52:25,517 --> 00:52:27,519 -¡Su Majestad! -Su Majestad. 654 00:52:27,769 --> 00:52:29,437 -Su Majestad. -Su Majestad. 655 00:52:29,563 --> 00:52:31,940 -Su Majestad. -Su Majestad. 656 00:52:34,484 --> 00:52:35,861 ¿Cómo podría ser esto? 657 00:52:36,111 --> 00:52:39,155 Reuní a las chicas más lindas. en todo Joseon. 658 00:52:41,366 --> 00:52:44,828 Como pensé, es demasiado pronto. 659 00:52:46,079 --> 00:52:48,415 Hay una cosa más que podemos intentar. 660 00:52:53,920 --> 00:52:55,130 RECLUTAMIENTO DE TRIPULACIÓN DE FLORES 661 00:53:01,636 --> 00:53:02,888 Gracias por venir. 662 00:53:04,556 --> 00:53:07,517 Maravilloso aroma, con una hermosa vista. 663 00:53:08,435 --> 00:53:09,561 Estoy en el paraíso. 664 00:53:09,644 --> 00:53:10,937 ¿No huelo bien hoy también? 665 00:53:11,146 --> 00:53:13,398 -Probé mezclando dos perfumes. -Estoy rodeada de bellezas. 666 00:53:13,481 --> 00:53:14,566 ¿Por qué debería preocuparme por ti? 667 00:53:17,068 --> 00:53:20,113 Vino tanta gente. Ma Hun lo haría al menos como uno de ellos, ¿verdad? 668 00:53:20,739 --> 00:53:21,781 Probablemente. 669 00:53:21,948 --> 00:53:25,368 ¡Perfumes de Rusia a la venta! 670 00:53:25,452 --> 00:53:26,494 ¡Perfumes! 671 00:53:26,703 --> 00:53:29,456 ¡Perfumes de Rusia! 672 00:53:31,875 --> 00:53:33,293 Échale un vistazo. 673 00:53:39,507 --> 00:53:41,009 ¿Por qué no te postulas tú también? 674 00:53:41,593 --> 00:53:42,719 ¿Qué es esto? 675 00:53:47,933 --> 00:53:50,101 Es la agencia de ese idiota. 676 00:53:50,810 --> 00:53:52,812 "Cinco yang cada mes. ¿Pagos por adelantado?" 677 00:53:55,065 --> 00:53:56,441 Esto es todo. 678 00:54:03,698 --> 00:54:05,033 RECLUTAMIENTO DE TRIPULACIÓN DE FLORES 679 00:54:15,001 --> 00:54:16,002 Fuera. 680 00:54:18,004 --> 00:54:19,089 Próximo. 681 00:54:26,262 --> 00:54:27,806 Entra. 682 00:54:28,682 --> 00:54:29,808 Ve a comprobarlo. 683 00:54:43,196 --> 00:54:44,406 Puedes empezar. 684 00:54:45,740 --> 00:54:46,866 ¿Qué dijiste? 685 00:54:47,951 --> 00:54:50,704 -Puedes empezar. -No puedo oírte. 686 00:54:54,249 --> 00:54:56,918 -Estás fuera. -¿Estoy fuera? 687 00:54:57,085 --> 00:55:00,171 Soy Lee So-hyun de la aldea Janggol. 688 00:55:00,463 --> 00:55:01,798 Puedes empezar. 689 00:55:09,305 --> 00:55:10,432 Hermoso. 690 00:55:10,890 --> 00:55:12,851 -Estás dentro. -Estoy de acuerdo. 691 00:55:13,727 --> 00:55:14,811 Afuera. 692 00:55:18,023 --> 00:55:19,065 Próximo. 693 00:55:21,192 --> 00:55:22,902 Ella es única, por decir lo menos. 694 00:55:25,822 --> 00:55:27,949 -Estás dentro. -En. 695 00:55:28,950 --> 00:55:30,035 Afuera. 696 00:55:33,163 --> 00:55:34,164 Próximo. 697 00:55:42,672 --> 00:55:43,673 ¡Estás dentro! 698 00:55:44,007 --> 00:55:45,467 -En-- -Fuera. 699 00:55:49,763 --> 00:55:50,764 Próximo. 700 00:55:53,099 --> 00:55:54,267 Esos fueron todos. 701 00:55:54,350 --> 00:55:57,270 Hermana mayor. ¿Hablas en serio? sobre reclutar uno? 702 00:56:03,234 --> 00:56:04,319 ¿Cabeza de roca? 703 00:56:05,945 --> 00:56:07,489 ¿Qué estás haciendo aquí? 704 00:56:08,490 --> 00:56:10,241 Le dije que viniera a una entrevista. 705 00:56:13,119 --> 00:56:14,204 ¿Qué? 706 00:56:14,996 --> 00:56:16,790 Se suponía que no debía darte eso. 707 00:56:16,915 --> 00:56:17,957 Puedes irte. 708 00:56:18,583 --> 00:56:20,085 No, vine porque quise. 709 00:56:20,168 --> 00:56:22,462 -¿Estás aquí para una entrevista? -Sí. 710 00:56:22,879 --> 00:56:24,047 Lo dice aquí mismo. 711 00:56:24,297 --> 00:56:26,257 "Estamos buscando a alguien hábil y serio. 712 00:56:26,341 --> 00:56:29,594 Las mujeres hermosas son especialmente bienvenidas". 713 00:56:30,720 --> 00:56:32,514 Fui hecho para esto. Déjame unirme. 714 00:56:33,056 --> 00:56:34,808 Haré lo mejor que pueda. 715 00:56:35,100 --> 00:56:37,727 -Yo digo que estás fuera. -¿Por qué? Ella es bonita. 716 00:56:38,061 --> 00:56:39,104 Yo digo que estás dentro. 717 00:56:41,773 --> 00:56:42,899 Vete. 718 00:56:43,108 --> 00:56:44,734 Recibirás algo de dinero por venir. 719 00:56:45,860 --> 00:56:47,195 ¿Por qué estoy fuera? 720 00:56:48,071 --> 00:56:49,155 Cabeza de roca. 721 00:56:49,322 --> 00:56:51,282 ¿Sabes siquiera lo que hace un casamentero? 722 00:56:57,705 --> 00:56:58,832 No. 723 00:57:00,959 --> 00:57:04,087 Pero sí sé cómo es ser plantado el día de una boda. 724 00:57:08,133 --> 00:57:09,759 Ninguno de ustedes lo sabría 725 00:57:10,301 --> 00:57:12,512 cómo es ese sentimiento. 726 00:57:14,305 --> 00:57:16,975 Sé lo que se siente. Lo sé demasiado bien. 727 00:57:17,809 --> 00:57:20,854 Así que me aseguraré Nunca les sucede a los clientes. 728 00:57:23,773 --> 00:57:26,860 ¿No es eso suficiente? 729 00:57:27,902 --> 00:57:28,987 Vete, por ahora. 730 00:57:29,946 --> 00:57:31,531 Te informaremos más tarde. 731 00:57:41,040 --> 00:57:43,793 Hermana mayor. Necesitamos hablar. 732 00:57:53,720 --> 00:57:55,346 ¿Qué te ha pasado? 733 00:57:56,055 --> 00:57:58,892 -¿Qué quieres decir? -Te estás enamorando de ella. ¡Esa cabeza de roca! 734 00:58:02,187 --> 00:58:04,481 Nunca mezclas tus emociones personales. con los negocios. ¿Qué ocurre? 735 00:58:04,564 --> 00:58:06,441 Mi decisión no está impulsada por mis emociones. 736 00:58:06,649 --> 00:58:09,110 Ella sería mejor que esas chicas. ¿Quién se quejaría todo el tiempo? 737 00:58:09,194 --> 00:58:10,695 que están cansados, el trabajo es demasiado, 738 00:58:11,321 --> 00:58:13,281 y negarse a ir a ningún lado 739 00:58:13,364 --> 00:58:14,407 eso parece duro. 740 00:58:14,490 --> 00:58:16,451 Nuestro trabajo es bendecir a la gente. 741 00:58:16,534 --> 00:58:17,994 ¿Cómo espera que administremos el negocio? 742 00:58:18,077 --> 00:58:19,996 con Gaettong que pasa por tal desgracia? 743 00:58:20,663 --> 00:58:22,916 Si la dejas entrar, salgo. 744 00:58:25,627 --> 00:58:26,920 Lo digo en serio. 745 00:58:43,853 --> 00:58:45,188 -¿Qué es? -Kkultteoksoe. 746 00:58:45,271 --> 00:58:46,606 Deberíamos irnos de la ciudad. 747 00:58:46,689 --> 00:58:48,191 Escuché que alguien está intentando 748 00:58:48,274 --> 00:58:51,069 para saber dónde están las puntas de flecha vino de. 749 00:58:51,402 --> 00:58:53,738 Podrían descubrirlo que los vendimos en secreto. 750 00:58:53,821 --> 00:58:54,989 No te preocupes. 751 00:58:55,615 --> 00:58:58,159 Incluso si nos atrapan, hay alguien quién cuidará de nosotros. 752 00:58:59,077 --> 00:59:01,037 Cobarde. estas asustado algunas puntas de flecha? 753 00:59:01,120 --> 00:59:02,747 No tengo miedo. 754 00:59:02,830 --> 00:59:05,875 Sólo estoy preocupada. ¿Qué pasa si resulta? ser un problema mayor? 755 00:59:05,959 --> 00:59:07,293 Una de las puntas de flecha... 756 00:59:09,796 --> 00:59:11,297 tenía veneno. 757 00:59:12,715 --> 00:59:15,760 Más vale prevenir que lamentar. Salgamos de la ciudad por un rato. 758 00:59:15,843 --> 00:59:18,263 Me alegra que estés de acuerdo. 759 00:59:18,471 --> 00:59:20,848 Entonces ¿qué hay de encontrar el hermano de esa chica? 760 00:59:20,932 --> 00:59:22,267 ¿Cómo se llamaba? ¿Gaettong? 761 00:59:22,934 --> 00:59:26,187 ¿Cómo se supone que voy a encontrar ¿Un esclavo perdido de hace diez años? 762 00:59:26,271 --> 00:59:27,814 ¿Qué pasa si ella te denuncia? 763 00:59:27,897 --> 00:59:28,982 Ella no puede. 764 00:59:29,065 --> 00:59:30,191 ella se escapo 765 00:59:30,275 --> 00:59:32,235 después de quemar la escritura de esclavos. 766 00:59:32,443 --> 00:59:34,821 Ella ni siquiera puede mencionar que ella tiene un hermano 767 00:59:34,904 --> 00:59:36,864 y tiene que venir a buscarlo. 768 00:59:38,324 --> 00:59:40,285 -Démonos prisa. -Bueno. 769 00:59:42,704 --> 00:59:44,247 ¿Cuál es la prisa? 770 00:59:45,957 --> 00:59:48,501 ¿Encontraste a mi hermano? ¿Alguna pista? 771 00:59:50,253 --> 00:59:53,131 Lo encontraré en poco tiempo. No te preocupes. 772 00:59:53,339 --> 00:59:56,426 ¿En realidad? ¡Muchas gracias! 773 00:59:56,509 --> 00:59:59,304 Seguro. Vamos. 774 01:00:00,972 --> 01:00:02,557 Está bien, debería irme ahora. 775 01:00:02,640 --> 01:00:04,183 Cuidarse. 776 01:00:11,357 --> 01:00:14,360 Creo en el gremio de comerciantes de Jang. distribuye estos. 777 01:00:14,694 --> 01:00:16,195 Es una punta de flecha común. 778 01:00:16,946 --> 01:00:19,741 Estos tipos se utilizan en todo el país. 779 01:00:20,241 --> 01:00:21,326 ¿Es eso así? 780 01:00:21,868 --> 01:00:24,120 Tienes tanto conocimiento, cariño. 781 01:00:25,788 --> 01:00:27,623 ¿Hay algo más que puedas decirme? 782 01:00:27,707 --> 01:00:31,127 Oh, los hombres del Consejero de Estado de izquierda También me preguntaste sobre estos. 783 01:00:31,502 --> 01:00:32,712 ¿Consejero de Estado de izquierda? 784 01:00:35,173 --> 01:00:37,008 Gracias. Eso será todo. 785 01:00:38,259 --> 01:00:39,344 Está bien. 786 01:00:45,099 --> 01:00:46,309 -¡Esperar! -¡Salir! 787 01:00:46,392 --> 01:00:48,770 -Solo por un minuto... -¡Salir! 788 01:00:54,400 --> 01:00:56,694 me estas enviando ¿A la Oficina de Policía otra vez? 789 01:00:56,903 --> 01:00:58,571 ¡No puedes hacer esto! 790 01:00:58,655 --> 01:01:00,073 ¡Tú también hiciste esto la última vez! 791 01:01:00,657 --> 01:01:02,325 Falta un hombre. 792 01:01:02,492 --> 01:01:05,286 ¡Al menos finge que te importa! 793 01:01:05,370 --> 01:01:07,205 ¿Cuántas veces tengo que volver? 794 01:01:07,288 --> 01:01:09,749 ¡Por favor! ¡Abrir! 795 01:01:10,708 --> 01:01:13,378 Su nombre es Kim Su. ¡Ey! 796 01:01:25,056 --> 01:01:26,391 ¿Está lloviendo afuera? 797 01:01:27,141 --> 01:01:28,768 Empezó a llover a cántaros. 798 01:01:31,354 --> 01:01:34,816 ¿Qué pasa si nuestra preciosa dama se resfría? Estoy empezando a preocuparme. 799 01:01:35,942 --> 01:01:37,693 También llovió el día de su boda. 800 01:01:37,777 --> 01:01:39,695 ¿El día de su boda? 801 01:01:42,615 --> 01:01:43,658 ¿Te refieres a Cabeza de Roca? 802 01:01:43,741 --> 01:01:47,078 Sí. ella esta protestando sola fuera de la oficina gubernamental. 803 01:02:05,722 --> 01:02:07,098 Gaettong... 804 01:02:08,975 --> 01:02:10,852 debe tener miedo... 805 01:03:29,847 --> 01:03:31,057 Levántate. 806 01:03:34,268 --> 01:03:36,437 -Estoy bien. -Dije, levántate. 807 01:03:36,521 --> 01:03:38,105 Estoy bien. Déjame en paz. 808 01:03:38,523 --> 01:03:40,942 Es sólo lluvia. No es gran cosa. 809 01:03:44,028 --> 01:03:45,571 ¿Por qué eres tan estúpido? 810 01:03:45,655 --> 01:03:46,864 Te llamo Cabeza de Roca, 811 01:03:46,948 --> 01:03:49,200 pero realmente piensas ¿Que estás hecho de rocas o algo así? 812 01:03:52,995 --> 01:03:54,705 Estoy bien. En realidad. 813 01:03:54,956 --> 01:03:56,123 ¡Estoy perfectamente bien! 814 01:03:56,207 --> 01:03:57,416 Enfréntate a la realidad. 815 01:03:57,583 --> 01:03:59,752 Tu novio te dejó. 816 01:04:00,336 --> 01:04:02,672 ¿Hasta cuando lo vas a esperar? 817 01:04:04,131 --> 01:04:06,217 Preferiría que ese fuera el caso. 818 01:04:07,426 --> 01:04:10,721 Si estaba siendo egoísta, y se fue corriendo para vivir una vida mejor... 819 01:04:10,805 --> 01:04:12,849 Preferiría mucho más eso. 820 01:04:14,934 --> 01:04:16,060 Entonces, yo... 821 01:04:17,061 --> 01:04:18,354 simplemente olvídate de él... 822 01:04:19,730 --> 01:04:21,357 y seguir adelante. 823 01:04:24,193 --> 01:04:26,946 ¿Qué pasaría si alguien secuestrara a Su? 824 01:04:27,071 --> 01:04:30,074 ¿Qué debemos hacer? 825 01:04:30,491 --> 01:04:33,995 ¿Y si desapareciera? igual que mi hermano? 826 01:04:34,287 --> 01:04:36,122 ¿Qué debo hacer? 827 01:04:36,414 --> 01:04:39,292 quiero saber que paso, ¡al menos! 828 01:05:06,944 --> 01:05:08,029 Su Alteza. 829 01:05:08,863 --> 01:05:11,157 Anoche, la dama de la corte Lee Entró en la habitación de Su Majestad... 830 01:05:16,996 --> 01:05:18,080 ¿Quién está ahí? 831 01:05:23,961 --> 01:05:25,087 Su Majestad... 832 01:05:26,422 --> 01:05:27,590 Lo siento. 833 01:05:31,135 --> 01:05:32,637 ¡Mis disculpas! 834 01:05:32,720 --> 01:05:34,680 -Su Majestad. -¡No te acerques a mí! 835 01:05:40,269 --> 01:05:42,897 Tengo principios que defender. 836 01:05:43,105 --> 01:05:46,067 Así que no te acerques más. 837 01:05:46,525 --> 01:05:47,568 Esto es... 838 01:05:48,736 --> 01:05:49,862 una orden. 839 01:05:54,784 --> 01:05:56,452 ¿Principios? 840 01:05:57,703 --> 01:05:59,080 ¿Está permitido siquiera un rey? 841 01:05:59,163 --> 01:06:02,083 ¿Ser leal a una mujer? 842 01:06:02,458 --> 01:06:04,085 Todo esto es por culpa de esa chica. 843 01:06:04,168 --> 01:06:06,837 Su Majestad tuvo que dejar atrás en su ciudad natal. 844 01:06:06,921 --> 01:06:09,340 ¿Qué hacemos entonces? 845 01:06:10,257 --> 01:06:12,760 Déjame encargarme de esto. 846 01:06:16,138 --> 01:06:19,225 Hay una chica con la que Su Majestad casi se casa. 847 01:06:19,600 --> 01:06:21,060 Necesitamos... 848 01:06:22,937 --> 01:06:24,271 deshacerse de ella. 849 01:07:20,327 --> 01:07:22,246 ¿Volvió a robar un poco más? 850 01:07:31,005 --> 01:07:33,132 ¿Qué te trae aquí? a esta hora de la noche? 851 01:07:59,784 --> 01:08:00,826 Encuéntrala. 852 01:08:23,808 --> 01:08:24,642 Esperar. 853 01:08:25,184 --> 01:08:26,060 Detener. 854 01:08:47,957 --> 01:08:49,875 UN AGRADECIMIENTO ESPECIAL A JO SUNG-HA, 855 01:08:49,959 --> 01:08:51,293 CHO RYEON Y AHN SANG-TAE. 856 01:09:07,852 --> 01:09:10,020 Estás contratado. Como aprendiz temporal. 857 01:09:10,104 --> 01:09:12,773 ¿Realmente dejaste que Tres Meses ¿Vivir aquí hasta que ella quiera? 858 01:09:12,857 --> 01:09:15,317 ¿Entonces no viste la cara de Su Majestad? 859 01:09:16,026 --> 01:09:17,945 ¿Alguien resultó herido? ¿OMS? 860 01:09:18,028 --> 01:09:19,655 Eres sólo un aprendiz. 861 01:09:19,738 --> 01:09:21,574 Conozca su lugar y no interfiera. 862 01:09:21,657 --> 01:09:25,452 Te lastimarás mucho si mantienes esa actitud. 863 01:09:25,536 --> 01:09:27,121 ¿Dónde estás, Gaettong? 864 01:09:27,204 --> 01:09:28,998 ¡Kim Su, bastardo! 865 01:09:29,290 --> 01:09:30,374 ¡Gaettong! 866 01:09:32,626 --> 01:09:34,795 Traducción de subtítulos por Jin-young Hyon